1
00:01:32,336 --> 00:01:36,856
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:36,969 --> 00:01:39,869
(Epizóda 30)

3
00:01:40,352 --> 00:01:41,416
Dobre si premyslite.

4
00:01:41,872 --> 00:01:43,279
Urobil si vtedy niečo?

5
00:01:43,552 --> 00:01:45,279
že by ťa chcel nadobro umlčať?

6
00:01:46,672 --> 00:01:47,696
ten rok,

7
00:01:47,873 --> 00:01:50,073
potom, čo som pochoval telo svojej netere,

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,478
Odišiel som z domu podnikať.

9
00:01:51,832 --> 00:01:53,238
Vždy som cestoval okolo,

10
00:01:53,712 --> 00:01:55,513
všetky tie roky som sa sotva kedy vrátil domov.

11
00:01:55,593 --> 00:01:57,593
Rozhodne som nemal nič s rodinou Zhao.

12
00:01:59,153 --> 00:02:01,238
Naozaj ma nič nenapadá.

13
00:02:06,593 --> 00:02:08,112
Pri pohľade na tieto krásne šaty, ktoré máš na sebe,

14
00:02:08,192 --> 00:02:09,558
vaša firma musí byť dosť veľká.

15
00:02:11,472 --> 00:02:14,278
Len obchodujem s niektorými liečivými bylinkami.

16
00:02:14,712 --> 00:02:16,193
Čokoľvek hory produkujú,

17
00:02:16,273 --> 00:02:17,416
to je to, čo predávam.

18
00:02:18,593 --> 00:02:19,913
Ďakujem, Lord Zhan

19
00:02:19,993 --> 00:02:21,878
a všetci tu, za záchranu môjho života dnes.

20
00:02:22,193 --> 00:02:23,553
Musím vybaviť naliehavé veci,

21
00:02:23,633 --> 00:02:25,199
tak si dám dovolenku.

22
00:02:25,752 --> 00:02:26,935
Dovidenia.

23
00:02:27,292 --> 00:02:28,333
Prosím, zostaň tu.

24
00:02:32,472 --> 00:02:34,238
Určite niečo skrýva.

25
00:02:34,752 --> 00:02:36,473
Máme mu zavolať späť a stále sa ho vypytovať?

26
00:02:36,553 --> 00:02:38,119
Obávam sa, že aj tak nepovie pravdu.

27
00:02:39,712 --> 00:02:42,033
Aby Luo Chang Shui riskoval, že ho chytia

28
00:02:42,113 --> 00:02:44,193
a spáchať vraždu za bieleho dňa,

29
00:02:44,273 --> 00:02:45,558
čokoľvek Zhong Shou skrýva

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,039
musí byť prepojený so šéfom Luo Chang Shui

31
00:02:48,553 --> 00:02:49,798
nejakým spôsobom.

32
00:02:58,152 --> 00:03:00,312
Čašník. Účet, prosím.

33
00:03:23,458 --> 00:03:24,792
Nezabudnite si vziať liek včas.

34
00:03:24,875 --> 00:03:26,259
Príďte za mnou po dokončení tejto dávky.

35
00:03:26,542 --> 00:03:27,542
Ďakujem, lekár.

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
V poriadku.

37
00:03:30,232 --> 00:03:32,273
počkaj. To je priveľa.

38
00:03:33,473 --> 00:03:34,473
Jasné.

39
00:03:56,113 --> 00:03:57,479
Je táto dohoda potvrdená?

40
00:03:58,432 --> 00:03:59,576
Ak je všetko dobré,

41
00:03:59,793 --> 00:04:01,232
Chystám sa ísť naplno.

42
00:04:01,312 --> 00:04:02,312
Choďte do toho.

43
00:04:02,513 --> 00:04:03,838
Táto objednávka je naliehavá.

44
00:04:04,750 --> 00:04:06,557
Myslíš, že by som ti zaplatil menej?

45
00:04:07,614 --> 00:04:09,352
Jej rodičia sú tu so mnou a plačú si oči.

46
00:04:09,432 --> 00:04:11,152
Musím vymyslieť spôsob, ako ich odtiaľto dostať.

47
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
V poriadku.

48
00:04:14,113 --> 00:04:15,113
Začnime.

49
00:04:29,192 --> 00:04:31,192
Keď jej rodičia odnesú telo späť domov,

50
00:04:31,432 --> 00:04:32,576
pôjdeš tam o niečo neskôr.

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
Minule telo ešte nebolo ani studené a už si sa hrnul.

52
00:04:35,993 --> 00:04:38,232
Ak bude mať niekto podozrenie, skončili sme.

53
00:04:38,312 --> 00:04:39,559
Nepoučuj ma.

54
00:04:39,912 --> 00:04:41,056
Viem, čo robím.

55
00:04:41,432 --> 00:04:43,352
Ponáhľaj sa a choď jej vypáčiť ústa.

56
00:04:43,432 --> 00:04:44,798
Nepokaz to ako minule.

57
00:04:45,513 --> 00:04:47,118
Zahryzla sa mi do ruky a nechcela pustiť.

58
00:04:55,032 --> 00:04:56,032
Posaďte sa.

59
00:05:00,953 --> 00:05:01,953
slečna,

60
00:05:03,032 --> 00:05:04,056
Naozaj ma to mrzí.

61
00:05:04,993 --> 00:05:07,552
Ak chcete niekoho obviňovať, obviňujte svoju smolu.

62
00:05:07,632 --> 00:05:09,159
Museli ste si vybrať túto kliniku.

63
00:05:09,472 --> 00:05:10,832
Ale nebojte sa.

64
00:05:10,912 --> 00:05:13,593
Ženích, ktorého som pre vás vybral, má len 25 alebo 26 rokov.

65
00:05:13,673 --> 00:05:15,159
To je pre vás dobrá zhoda.

66
00:05:15,673 --> 00:05:17,593
Dole v posmrtnom živote môžete spolu dobre žiť.

67
00:05:17,673 --> 00:05:18,673
Poponáhľajte sa a nalejte to.

68
00:05:22,752 --> 00:05:23,752
Stop!

69
00:05:31,793 --> 00:05:32,935
Môže byť toto dievča zachránené?

70
00:05:33,393 --> 00:05:34,393
áno.

71
00:05:34,592 --> 00:05:35,592
Dá sa zachrániť.

72
00:05:39,113 --> 00:05:40,113
vtedy,

73
00:05:40,432 --> 00:05:42,392
v okolí Xiangzhou bola rodina

74
00:05:42,472 --> 00:05:44,439
ktorí chceli pre svojho syna manželstvo s duchmi.

75
00:05:44,712 --> 00:05:46,999
Za telo mladej ženy ponúkli vysokú cenu.

76
00:05:47,472 --> 00:05:48,832
Zaplatili by dvesto taelov.

77
00:05:48,912 --> 00:05:50,352
Vtedy som si myslel,

78
00:05:50,432 --> 00:05:52,033
Jin Niang mal naozaj ťažký život.

79
00:05:52,113 --> 00:05:54,352
Počul som, že jej manžel odišiel pracovať do hôr,

80
00:05:54,432 --> 00:05:56,352
ale zmizol bez stopy.

81
00:05:56,432 --> 00:05:58,153
Takže nájsť jej spoločníka nebol zlý nápad.

82
00:05:58,233 --> 00:06:01,718
Aspoň by nebola šikanovaná v posmrtnom živote.

83
00:06:01,977 --> 00:06:03,679
Tak som predal telo Jin Nianga

84
00:06:03,993 --> 00:06:05,016
k nim.

85
00:06:05,312 --> 00:06:06,312
ty...

86
00:06:09,593 --> 00:06:10,593
Hovorte ďalej.

87
00:06:11,952 --> 00:06:13,752
Neskôr som si uvedomil

88
00:06:13,832 --> 00:06:16,278
rodinám tu naozaj záležalo na manželstvách duchov.

89
00:06:16,625 --> 00:06:18,042
Takáto dohoda vopred nič nestojí

90
00:06:18,118 --> 00:06:20,393
a zarába peniaze oveľa rýchlejšie ako bežné podnikanie.

91
00:06:20,473 --> 00:06:23,119
Takže, ja... Začal som sa tým živiť.

92
00:06:24,033 --> 00:06:25,278
Ak je to len pre manželstvá duchov,

93
00:06:25,713 --> 00:06:27,073
prečo si musel zabíjať?

94
00:06:27,153 --> 00:06:29,432
Je príliš ťažké nájsť telá mladých žien.

95
00:06:29,512 --> 00:06:32,273
Tak som sa spojil s lekárom kliniky,

96
00:06:32,353 --> 00:06:33,353
a my dvaja...

97
00:06:33,583 --> 00:06:34,606
Prosím, ušetri ma, Pane Hu!

98
00:06:34,872 --> 00:06:36,016
Zmiluj sa, Pane Hu!

99
00:06:36,583 --> 00:06:39,002
Len som bol na chvíľu zmätený, preto som urobil takú obrovskú chybu.

100
00:06:39,952 --> 00:06:41,792
Som jedným z vašich občanov v okrese Wanshan.

101
00:06:41,872 --> 00:06:43,473
Preukážte prosím nejaké milosrdenstvo, Lord Hu.

102
00:06:43,553 --> 00:06:45,638
Prosím, Pane Hu, zmiluj sa!

103
00:06:46,353 --> 00:06:47,432
Obchodovanie s mŕtvolami

104
00:06:47,512 --> 00:06:49,633
a znesväcovanie mŕtvych ide proti všetkej ľudskej slušnosti.

105
00:06:49,713 --> 00:06:51,512
Zabíjanie za toto je skutočne neodpustiteľné.

106
00:06:51,752 --> 00:06:53,312
V mojej jurisdikcii

107
00:06:53,392 --> 00:06:55,552
stále existujú zločinci ako ty.

108
00:06:55,632 --> 00:06:58,078
Ani trest smrti by neuspokojil môj hnev

109
00:06:58,553 --> 00:07:00,278
a ty sa stále snažíš ospravedlňovať?

110
00:07:01,113 --> 00:07:02,113
Zhong Shou.

111
00:07:02,665 --> 00:07:05,025
Koľko ľudí si zabil? Povedz pravdu.

112
00:07:05,125 --> 00:07:06,370
Len jeden.

113
00:07:07,312 --> 00:07:08,513
Stále nehovoríte pravdu?

114
00:07:08,593 --> 00:07:10,655
Vzhľadom na spôsob, akým robíte veci, to nemôže byť prvýkrát.

115
00:07:10,952 --> 00:07:13,295
Ak budeš stále klamať, budeš mučený.

116
00:07:13,673 --> 00:07:15,352
Nie! budem hovoriť!

117
00:07:15,432 --> 00:07:16,999
Poviem pravdu, pane!

118
00:07:17,312 --> 00:07:18,679
zabil som

119
00:07:19,673 --> 00:07:20,673
deväť.

120
00:07:24,192 --> 00:07:25,192
Boli to všetky mladé ženy?

121
00:07:27,473 --> 00:07:28,958
Všetko to boli mladé ženy.

122
00:07:29,353 --> 00:07:30,992
Rodiny dohadzujú manželstvá duchov

123
00:07:31,072 --> 00:07:32,713
sú zvyčajne pre mladých mužov, ktorí zomreli predčasne.

124
00:07:32,793 --> 00:07:34,633
Zomreli skôr, ako sa stihli vydať.

125
00:07:34,713 --> 00:07:36,593
Preto sú rodiny ochotné platiť toľko

126
00:07:36,673 --> 00:07:38,312
nájsť ženu pre mŕtveho.

127
00:07:38,392 --> 00:07:39,638
Kde ste spáchali tieto zločiny?

128
00:07:41,392 --> 00:07:42,879
Yicheng, pre jedného.

129
00:07:43,473 --> 00:07:44,799
Okres Sui tiež.

130
00:07:45,192 --> 00:07:47,312
Toto som len druhýkrát v okrese Wanshan.

131
00:07:47,392 --> 00:07:49,473
- Len?   - Nie, to nie.

132
00:07:49,553 --> 00:07:51,776
Už ste spôsobili smrť v okrese Wanshan.

133
00:07:51,857 --> 00:07:53,268
Nechajte oboch podpísať svoje priznania.

134
00:07:53,349 --> 00:07:54,554
Keď nájdeme rodiny obetí,

135
00:07:54,634 --> 00:07:56,600
a prípad bol preskúmaný, budú okamžite popravení.

136
00:07:56,681 --> 00:07:58,241
Pane, mýlil som sa!

137
00:07:58,322 --> 00:07:59,323
Prosím, ušetri ma, Pane Hu!

138
00:07:59,404 --> 00:08:01,444
Lord Zhan, zmiluj sa! Ušetri ma, prosím!

139
00:08:01,525 --> 00:08:03,931
- Pane, zmiluj sa!   - Pane, mýlil som sa!

140
00:08:43,432 --> 00:08:45,816
Komu ste predali telo Jin Nianga?

141
00:08:46,673 --> 00:08:49,598
Plánujete priviesť späť mŕtve telo

142
00:08:49,872 --> 00:08:51,192
a vrátiť to rodine Duanovcov?

143
00:08:51,272 --> 00:08:53,038
Predal si ju, akoby bola len predmetom.

144
00:08:53,553 --> 00:08:55,278
Ale stále ju vnímam ako osobu.

145
00:08:55,793 --> 00:08:57,879
- Hovorte!   - Budem hovoriť!

146
00:08:58,473 --> 00:09:01,439
Bol to niekto z okresu Gucheng menom Lu Zhu.

147
00:09:01,872 --> 00:09:03,816
Opýtaj sa tam a dozvieš sa.

148
00:09:07,233 --> 00:09:08,233
neboj sa.

149
00:09:08,673 --> 00:09:09,855
Len úprimne odpovedz,

150
00:09:10,153 --> 00:09:11,398
a nebudeš mučený.

151
00:09:12,353 --> 00:09:14,872
Stále sú veci, ktoré ste na súde jasne nevysvetlili.

152
00:09:14,952 --> 00:09:16,095
Povedal som to.

153
00:09:16,432 --> 00:09:17,593
Povedal som ti všetko, čo viem.

154
00:09:17,673 --> 00:09:18,896
Nič neskrývam.

155
00:09:19,113 --> 00:09:20,810
Takže, bol celý tvoj biznis predaj ženských tiel

156
00:09:21,458 --> 00:09:22,984
v okolí Xiangzhou?

157
00:09:23,353 --> 00:09:24,535
Nikde inde si to nerobil?

158
00:09:25,072 --> 00:09:26,478
Stáva sa to aj v iných okresoch,

159
00:09:26,832 --> 00:09:28,153
ale je to dosť zriedkavé.

160
00:09:28,233 --> 00:09:30,319
O pár rokov môže existovať len jedna dohoda.

161
00:09:30,793 --> 00:09:32,593
Len v okolí Xiangzhou je to bežné

162
00:09:32,673 --> 00:09:33,953
aby mladí muži nečakane zomreli,

163
00:09:34,033 --> 00:09:35,310
takže sú potrebné manželstvá duchov.

164
00:09:36,192 --> 00:09:37,192
Kde v Xiangzhou

165
00:09:37,593 --> 00:09:39,119
pochádzali títo muži?

166
00:09:40,392 --> 00:09:43,359
Boli z okresu Yi,

167
00:09:43,553 --> 00:09:44,776
okres Yunmeng,

168
00:09:45,272 --> 00:09:46,295
okres Gucheng,

169
00:09:46,632 --> 00:09:48,919
a tiež okres Wanshan.

170
00:09:49,512 --> 00:09:50,513
Pred pár rokmi

171
00:09:50,593 --> 00:09:53,232
v jednom roku môže byť šesť alebo sedem obchodov.

172
00:09:53,312 --> 00:09:56,975
Ale teraz už má nejaký biznis len okres Wanshan.

173
00:09:57,353 --> 00:09:59,158
Je v okrese Wanshan veľa podnikania?

174
00:10:00,392 --> 00:10:02,513
Pred pár rokmi to bolo slušné.

175
00:10:02,593 --> 00:10:05,559
Ale posledné dva roky je to stále menej a menej.

176
00:10:12,353 --> 00:10:14,816
Dali ste doktorovi sto taelov striebra.

177
00:10:15,435 --> 00:10:17,014
Ľudia, ktorí k vám prichádzajú kvôli manželstvám duchov,

178
00:10:17,113 --> 00:10:18,336
sú všetci z bohatých rodín?

179
00:10:19,632 --> 00:10:20,632
Nie

180
00:10:20,792 --> 00:10:22,273
Súdiac podľa oblečenia,

181
00:10:22,353 --> 00:10:24,159
určite nie sú bohatí.

182
00:10:24,672 --> 00:10:27,639
Ale v skutočnosti sú dosť štedrí, pokiaľ ide o peniaze.

183
00:10:27,912 --> 00:10:29,878
Zaplatili by aspoň sto alebo dvesto taelov.

184
00:10:31,152 --> 00:10:33,353
Kto k vám naposledy prišiel?

185
00:10:33,433 --> 00:10:34,433
kde žijú?

186
00:10:35,512 --> 00:10:38,039
Volal sa Wang Heng.

187
00:10:38,292 --> 00:10:42,413
Povedal, že svadba duchov bola pre jeho mladšieho brata Wanga Qinga.

188
00:10:42,473 --> 00:10:44,353
Žijú v okrese Wanshan.

189
00:10:44,433 --> 00:10:46,639
Ale neviem kde presne býva.

190
00:10:46,993 --> 00:10:49,878
Pretože sme sa vždy rozprávali v hostinci, nikdy inde.

191
00:11:05,433 --> 00:11:08,159
Je ešte niečo o tomto prípade, na čo sa chcete opýtať?

192
00:11:08,392 --> 00:11:10,936
Tento muž zabil pre peniaze a bol prichytený pri čine.

193
00:11:11,313 --> 00:11:13,233
Podarilo sa získať aj ukradnuté striebro z hostinca.

194
00:11:13,313 --> 00:11:14,432
Chytili sme ho s korisťou.

195
00:11:14,512 --> 00:11:15,838
Neexistuje žiadny spôsob, ako ho obviniť.

196
00:11:16,713 --> 00:11:18,199
Nie je to tak, že si myslím, že je nevinný.

197
00:11:18,833 --> 00:11:20,855
Len tento prípad je stále mimo.

198
00:11:21,953 --> 00:11:23,072
Nemyslite si, že je to zvláštne

199
00:11:23,152 --> 00:11:25,512
toľko mladých mužov nečakane zomrelo

200
00:11:25,792 --> 00:11:26,855
za jeden rok?

201
00:11:28,953 --> 00:11:31,319
Práve ste sa sem dostali, takže ešte nepoznáte situáciu.

202
00:11:31,912 --> 00:11:32,936
Všetky tieto prípady

203
00:11:33,912 --> 00:11:35,519
boli spáchané sektou Xiuluo.

204
00:11:36,953 --> 00:11:37,953
Sekta Xiuluo?

205
00:11:39,713 --> 00:11:42,233
Sekta Xiuluo je nemilosrdná a testuje jedy na živých ľuďoch.

206
00:11:42,313 --> 00:11:45,039
A niekedy dokonca vykonávajú živé obetné rituály.

207
00:11:45,552 --> 00:11:48,233
Pred pár rokmi ľuďom znepríjemňovali život.

208
00:11:48,313 --> 00:11:51,559
Keď som nastúpil do úradu, prvé, čo som urobil, bolo vymazať ich nasledovníkov.

209
00:11:51,953 --> 00:11:54,958
V posledných rokoch sa v okrese Wanshan objavili len zriedka.

210
00:11:55,193 --> 00:11:56,193
Ale teraz,

211
00:11:56,713 --> 00:11:58,192
niektoré sa museli prešmyknúť cez škáry

212
00:11:58,272 --> 00:11:59,639
tak sa vracajú.

213
00:12:00,064 --> 00:12:01,672
Musím posilniť hliadky.

214
00:12:01,752 --> 00:12:03,319
Nemôžeme dovoliť, aby sa zranilo viac ľudí.

215
00:12:03,953 --> 00:12:05,799
Ale ak bol Wang Qing zavraždený,

216
00:12:06,272 --> 00:12:07,799
prečo to jeho rodina nenahlásila?

217
00:12:08,473 --> 00:12:09,473
tiež

218
00:12:09,872 --> 00:12:11,513
rodiny, ktoré organizujú tieto manželstvá duchov

219
00:12:11,593 --> 00:12:13,536
môže ľahko prísť so stovkami taelov striebra.

220
00:12:14,833 --> 00:12:16,056
Aj to je dosť podozrivé.

221
00:12:18,073 --> 00:12:19,192
Súdiac podľa tvojho vzhľadu,

222
00:12:19,272 --> 00:12:22,238
nedáš pokoj, kým nedostaneš odpovede.

223
00:12:23,125 --> 00:12:24,672
Starší Zhu má na starosti register domácností.

224
00:12:24,753 --> 00:12:27,402
Mal by vedieť, kde žije Wang Qingova rodina.

225
00:12:27,483 --> 00:12:28,523
Opýtajte sa ho na adresu

226
00:12:28,604 --> 00:12:29,783
a choďte sa presvedčiť sami.

227
00:12:31,152 --> 00:12:32,153
Ďakujem, Pane Hu.

228
00:12:32,233 --> 00:12:33,712
Len sa bojím o tvoje zdravie,

229
00:12:33,792 --> 00:12:35,958
že nezvládate všetok tento stres a behanie.

230
00:12:37,032 --> 00:12:38,032
Neboj sa.

231
00:12:38,193 --> 00:12:39,193
som v pohode.

232
00:12:40,152 --> 00:12:41,519
Dom Wanga Qinga je pred nami.

233
00:13:15,552 --> 00:13:16,998
To musia byť zvyšky včerajšej noci.

234
00:13:17,272 --> 00:13:18,467
Už to začína zapáchať.

235
00:13:19,433 --> 00:13:20,679
Všetka ich batožina je preč.

236
00:13:21,073 --> 00:13:22,838
Zdá sa, že včera večer dostali správu

237
00:13:23,233 --> 00:13:24,233
a v zhone odišiel.

238
00:13:25,272 --> 00:13:26,678
Hneď ako sa Zhong Shou Gang vzdal Wang Qing,

239
00:13:26,759 --> 00:13:28,205
rodina Wang opustila mesto v tú noc.

240
00:13:28,313 --> 00:13:29,494
Znamená to?

241
00:13:30,433 --> 00:13:31,878
je na krajskom úrade krtko?

242
00:13:34,872 --> 00:13:37,032
Toto je zlé. Musíme sa okamžite vrátiť.

243
00:14:22,944 --> 00:14:24,855
Práve teraz späť v súdnej sieni, pred cudzincami,

244
00:14:24,936 --> 00:14:27,360
Tajomstvá našej župy som si nechal úplne pre seba.

245
00:14:36,353 --> 00:14:38,478
Nič som nevidel.

246
00:14:38,833 --> 00:14:40,358
Prisahám, že to nikomu nepoviem.

247
00:14:40,593 --> 00:14:42,712
Prosím ťa, prosím ťa. Nezabíjaj ma.

248
00:14:42,792 --> 00:14:44,053
Naozaj som nič nevidel.

249
00:14:44,134 --> 00:14:45,520
Prisahám, že nepoviem ani slovo.

250
00:15:04,912 --> 00:15:05,912
počkaj.

251
00:15:38,713 --> 00:15:40,712
Vrah bol rýchly a efektívny.

252
00:15:40,792 --> 00:15:42,358
Obe obete boli zabité jediným pohybom.

253
00:15:44,113 --> 00:15:46,312
Hu, nikto iný tu nie je

254
00:15:46,392 --> 00:15:47,576
tak sa vyjadrím na rovinu.

255
00:15:47,953 --> 00:15:50,113
Vrah poznal rozvrhy zmien stráží

256
00:15:50,193 --> 00:15:52,672
a udrel, keď bolo v službe najmenej ľudí.

257
00:15:52,752 --> 00:15:54,159
Nezdá sa, že by to urobil outsider.

258
00:15:57,473 --> 00:15:59,672
Bai, chápem, čo hovoríš.

259
00:15:59,752 --> 00:16:01,153
Ale môžem ti sľúbiť,

260
00:16:01,233 --> 00:16:03,592
moji muži by niečo také nikdy neurobili.

261
00:16:03,672 --> 00:16:05,192
Okrem toho majú kľúče.

262
00:16:05,272 --> 00:16:07,312
Ak by chceli dnu, nemuseli by prejsť cez všetky tieto problémy.

263
00:16:07,392 --> 00:16:09,118
Vrah to pravdepodobne pripravil, aby nás odhodil.

264
00:16:09,473 --> 00:16:10,753
Skontroloval som telá.

265
00:16:10,833 --> 00:16:12,199
Neboli tam žiadne známky odporu.

266
00:16:12,953 --> 00:16:15,473
To znamená, že neboli v strehu pred tým, kto vošiel.

267
00:16:15,593 --> 00:16:16,993
Práve sme išli do domu Wang Qinga.

268
00:16:17,073 --> 00:16:18,913
Už si zbalili veci a odišli.

269
00:16:18,993 --> 00:16:21,392
To sa asi len tak nedá nazvať náhodou, však?

270
00:16:25,713 --> 00:16:27,312
Úprimne sa cítim dosť znepokojený.

271
00:16:27,392 --> 00:16:29,713
Preto som ťa prišiel nájsť, len aby som sa porozprával.

272
00:16:30,113 --> 00:16:33,478
Dobre. Dnes sa hádam obetujem, aby som ti robil spoločnosť.

273
00:16:34,193 --> 00:16:35,962
Radšej sa uistite, že zostanete nažive.

274
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
Toto víno nie je lacné, viete.

275
00:16:37,353 --> 00:16:38,598
Dnes som pre vás žiadne nedostal.

276
00:16:39,073 --> 00:16:40,073
Tu máš.

277
00:16:45,193 --> 00:16:46,193
Zhan.

278
00:16:54,792 --> 00:16:56,358
Chápem, prečo máte všetci pochybnosti.

279
00:16:56,872 --> 00:17:00,696
Ale moji muži sú so mnou od môjho nástupu do funkcie.

280
00:17:01,233 --> 00:17:05,272
Bojovali po mojom boku, keď sme zničili sektu Xiuluo.

281
00:17:05,872 --> 00:17:07,056
verim im,

282
00:17:07,433 --> 00:17:10,159
rovnako ako veríte dvom priateľom po vašom boku.

283
00:17:11,233 --> 00:17:13,193
Naozaj nechcem pripustiť, že by mohli byť zapletení.

284
00:17:16,672 --> 00:17:18,753
Ale so všetkými týmito vraždami,

285
00:17:18,833 --> 00:17:21,559
a každá stopa, ktorú nájdete, bude odrezaná,

286
00:17:22,353 --> 00:17:23,878
aj keď tomu nechcem čeliť,

287
00:17:24,129 --> 00:17:25,329
nemôžem poprieť

288
00:17:25,410 --> 00:17:27,496
skutočnosť, že pod tým je problém s varením

289
00:17:27,953 --> 00:17:30,118
Okres Wanshan, ktorý môže na povrchu vyzerať pokojne.

290
00:17:31,752 --> 00:17:33,639
Qiu Han je jedným z mužov princa Xiangyanga.

291
00:17:33,872 --> 00:17:35,358
Tentoraz ste prišli do okresu Wanshan

292
00:17:35,552 --> 00:17:37,639
vykoreniť frakciu princa Xiangyanga,

293
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
nie?

294
00:17:39,193 --> 00:17:40,193
Xiao Chen,

295
00:17:40,953 --> 00:17:42,718
ako si o tom vedel?

296
00:17:44,632 --> 00:17:47,472
Jazdím na vlnách byrokracie v Xiangzhou asi desať rokov.

297
00:17:47,552 --> 00:17:49,718
Všetko, čo som urobil, je krúžiť okolo malých, bezvýznamných pozícií.

298
00:17:49,953 --> 00:17:51,878
Prečo si myslíš, že ma nikdy nepovýšili?

299
00:17:56,233 --> 00:17:58,238
Odmietli ste ísť s ľuďmi princa Xiangyanga,

300
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
zamiešať sa do ich korupcie.

301
00:18:02,073 --> 00:18:03,353
Ochotne som prišiel

302
00:18:03,433 --> 00:18:05,872
do vtedy chudobného a vzdialeného okresu Wanshan.

303
00:18:06,032 --> 00:18:08,439
Dalo to veľa práce premeniť ho na to, čo je dnes.

304
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
Ale nikdy som si nemyslel

305
00:18:10,113 --> 00:18:12,078
Stále by som sa musel vysporiadať s frakciou princa Xiangyanga.

306
00:18:12,953 --> 00:18:14,472
Po prípade Jin Xue Wen,

307
00:18:14,552 --> 00:18:16,519
dvor vyslal cisárskeho vyslanca do Xiangzhou.

308
00:18:16,752 --> 00:18:18,799
Teraz sa každý úradník, veľký či malý, obáva o seba.

309
00:18:19,552 --> 00:18:21,593
Samozrejme, vedel som, čo vyšetrujete.

310
00:18:22,833 --> 00:18:25,998
Zhan Zhao, tento malý okres Wanshan je všetko, čo mám.

311
00:18:26,233 --> 00:18:28,279
Je to výsledok všetkej mojej tvrdej práce.

312
00:18:28,912 --> 00:18:31,135
Nikto nemôže zničiť jej pokoj a stabilitu.

313
00:18:33,552 --> 00:18:34,958
Ako plánujete ďalej skúmať?

314
00:18:35,233 --> 00:18:36,336
Urobím všetko pre to, aby som pomohol.

315
00:18:39,713 --> 00:18:40,936
Všetky stopy sú preč,

316
00:18:41,592 --> 00:18:42,712
ale to len dokazuje

317
00:18:42,792 --> 00:18:44,439
sme na správnej ceste.

318
00:18:44,873 --> 00:18:47,255
Mladí muži v okrese Wanshan stále nečakane zomierajú.

319
00:18:47,752 --> 00:18:50,558
Musí to byť veľké tajomstvo princa Xiangyanga, ktoré sa zúfalo snaží skryť.

320
00:18:51,125 --> 00:18:54,212
Ďalej chcem otvoriť rakvu a prezrieť si telo

321
00:18:55,193 --> 00:18:56,879
zistiť, ako zomrel Wang Qing.

322
00:18:58,153 --> 00:18:59,153
V poriadku.

323
00:19:02,953 --> 00:19:03,953
Pán Zhan.

324
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
Pán Hu,

325
00:19:06,552 --> 00:19:07,696
úloha, ktorú si mi dal

326
00:19:08,032 --> 00:19:09,055
je už hotové.

327
00:19:10,393 --> 00:19:11,393
Nechaj ma hádať,

328
00:19:11,832 --> 00:19:15,432
nechali ste staršieho Zhua prejsť záznamy o domácnostiach okresu

329
00:19:15,512 --> 00:19:19,032
a vytriediť zoznam mladých mužov, ktorí v posledných rokoch nečakane zomreli?

330
00:19:19,592 --> 00:19:21,399
Už som to za vás vybavil, Lord Zhan.

331
00:19:21,673 --> 00:19:22,673
Prosím, pozrite sa.

332
00:19:27,713 --> 00:19:28,713
Pán Hu,

333
00:19:29,473 --> 00:19:32,272
nikto z Wang Qingovej rodiny tu práve nie je.

334
00:19:32,352 --> 00:19:33,639
Ak otvoríme rakvu bez varovania,

335
00:19:33,873 --> 00:19:34,896
Obávam sa...

336
00:19:35,881 --> 00:19:37,920
Jeho rodine to vysvetlím neskôr.

337
00:19:38,000 --> 00:19:40,667
Zajtra priveďte koronera a dôstojníkov, aby otvorili rakvu.

338
00:19:50,272 --> 00:19:52,072
- Preskúmajte telo.   - Áno, pane.

339
00:20:25,913 --> 00:20:26,936
sudca Hu,

340
00:20:27,433 --> 00:20:30,038
na tele tohto muža nie sú žiadne známky otravy.

341
00:20:30,256 --> 00:20:31,656
Žiadne rany ani ostrými zbraňami.

342
00:20:31,750 --> 00:20:33,716
Ale všade sú viaceré zlomeniny.

343
00:20:33,993 --> 00:20:35,278
Jeho hrudník a brucho sú opuchnuté.

344
00:20:35,473 --> 00:20:36,656
Vyzerá to tak

345
00:20:37,352 --> 00:20:39,553
zlomené kosti mu prepichli orgány a zabili ho.

346
00:20:39,633 --> 00:20:41,712
Viete povedať, či to bola nehoda alebo to niekto urobil?

347
00:20:41,792 --> 00:20:44,633
Pri pohľade na príčinu smrti sa zdá, že spadol z vysokého miesta

348
00:20:44,713 --> 00:20:46,278
alebo bol rozdrvený niečím ťažkým.

349
00:20:46,809 --> 00:20:48,575
Ale či to bolo úmyselné alebo nie,

350
00:20:49,333 --> 00:20:51,299
Naozaj neviem povedať.

351
00:20:57,312 --> 00:20:59,113
Všetci ste susedia Wang Qinga.

352
00:20:59,193 --> 00:21:02,679
Videl niekto z vás Wang Qinga s niekým podozrivým predtým, ako zomrel?

353
00:21:04,953 --> 00:21:07,192
Nedávno nebol chvíľu doma.

354
00:21:07,272 --> 00:21:08,958
Nikto z nás ho naozaj nevidel.

355
00:21:10,153 --> 00:21:12,679
Potom viete, prečo odišiel z domu?

356
00:21:13,512 --> 00:21:15,313
Pán Wang Qing odišiel do práce.

357
00:21:15,393 --> 00:21:16,416
Zarobil veľa peňazí.

358
00:21:17,000 --> 00:21:19,002
Ty malý darebák, vždy utekáš, keď sa nepozerám.

359
00:21:19,083 --> 00:21:20,145
Poď, poďme domov.

360
00:21:21,552 --> 00:21:23,393
Pane, počkajte chvíľu.

361
00:21:24,375 --> 00:21:25,792
Chcel by som sa spýtať dieťaťa na pár otázok.

362
00:21:25,855 --> 00:21:27,712
Čo sa tam pýtať? Je to len dieťa...

363
00:21:27,792 --> 00:21:31,318
Zhao Da Fa! Aký je to postoj? Nechať ho odpovedať nikomu neublíži.

364
00:21:32,352 --> 00:21:34,592
Pokračuj, spýtaj sa ho.

365
00:21:36,272 --> 00:21:38,679
Povedali ste, že Wang Qing odišiel do práce.

366
00:21:39,233 --> 00:21:41,136
Viete, akú prácu robil?

367
00:21:44,153 --> 00:21:46,312
Zarobil tou prácou veľa peňazí?

368
00:21:47,072 --> 00:21:49,232
Povedal, že si môže dovoliť oženiť sa, postaviť veľký dom,

369
00:21:49,312 --> 00:21:50,998
a dokonca mi sľúbil, že mi kúpi sladkosti.

370
00:21:56,312 --> 00:21:58,896
Nasledujme zoznam, ktorý sme si urobili včera, a vydajme sa k ďalšiemu hrobu.

371
00:22:02,112 --> 00:22:04,456
Naozaj otvoríme rakvy všetkých na tomto zozname?

372
00:22:08,272 --> 00:22:11,032
Niektorí z nich sú už roky mŕtvi.

373
00:22:11,112 --> 00:22:12,112
Nie je to trochu veľa?

374
00:22:12,592 --> 00:22:13,913
Musíme to urobiť.

375
00:22:13,993 --> 00:22:17,295
Musíme zistiť, či títo ľudia zomreli z rovnakej príčiny.

376
00:22:18,832 --> 00:22:19,832
Áno, pane.

377
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
sudca Hu,

378
00:22:35,673 --> 00:22:38,399
Liu Er Lang zomrel na zlomeninu lebky.

379
00:22:38,633 --> 00:22:40,992
Nie je to to isté ako pitevná správa spred troch rokov?

380
00:22:41,072 --> 00:22:42,318
Prečo ho musíš znova kopať?

381
00:22:42,752 --> 00:22:44,696
Rušíš môjmu bratovi odpočinok v posmrtnom živote.

382
00:22:45,032 --> 00:22:46,032
San Lang, ty...

383
00:22:48,193 --> 00:22:50,439
Mladý muž, chápem, ako sa cítiš.

384
00:22:50,832 --> 00:22:54,192
Len sa snažíme nájsť pravdu, aby tvoj brat nezomrel nadarmo.

385
00:22:54,272 --> 00:22:55,472
Ani nie si odtiaľto.

386
00:22:55,552 --> 00:22:56,752
Čo vieš o pravde?

387
00:22:56,832 --> 00:22:59,153
Môj brat zomrel kvôli zlému rituálu sekty Xiuluo.

388
00:22:59,233 --> 00:23:00,913
Magistrát Hu už prípad uzavrel.

389
00:23:00,993 --> 00:23:02,278
Čo ešte treba spochybňovať?

390
00:23:02,458 --> 00:23:03,494
Tieto posledné dva roky,

391
00:23:03,575 --> 00:23:06,032
moji rodičia sa práve začali spamätávať zo straty svojho syna.

392
00:23:06,116 --> 00:23:07,568
Teraz musíte celú minulosť vyvolať znova.

393
00:23:07,649 --> 00:23:10,049
Vy outsideri, kto vôbec ste?

394
00:23:10,130 --> 00:23:13,049
To monštrum z minulého dňa ma takmer prešlo a zabilo.

395
00:23:13,913 --> 00:23:16,518
Okres Wanshan bol vždy pokojný.

396
00:23:16,583 --> 00:23:18,454
Ale odkedy ste všetci prišli, problémy sa neustále dejú.

397
00:23:18,535 --> 00:23:21,232
Priniesli sem títo ľudia monštrum?

398
00:23:21,312 --> 00:23:23,072
- Presne tak.   - Presne tak.

399
00:23:23,633 --> 00:23:25,376
Chlapci, prečo vyvolávate problémy?

400
00:23:26,633 --> 00:23:27,752
Všetci, počúvajte ma.

401
00:23:27,832 --> 00:23:30,553
Lord Zhan slúži na Kaifeng Tribunále v Dongjingu.

402
00:23:30,625 --> 00:23:33,391
Bol určený súdom, aby sem prišiel a vyšetroval.

403
00:23:33,673 --> 00:23:35,192
Všetci v našom kraji

404
00:23:35,272 --> 00:23:36,712
musí s ním plne spolupracovať.

405
00:23:36,792 --> 00:23:38,318
Odteraz sa k nemu správajte tak, ako by ste sa správali ku mne.

406
00:23:38,792 --> 00:23:39,896
Je to každému jasné?

407
00:23:41,993 --> 00:23:43,192
Môj najmladší syn

408
00:23:43,272 --> 00:23:45,119
je tiež na tomto zozname.

409
00:23:45,752 --> 00:23:47,873
Ak sa niekto odváži vykopať hrob môjho syna,

410
00:23:47,953 --> 00:23:49,318
Budem s nimi bojovať na smrť.

411
00:23:49,713 --> 00:23:50,752
sudca Hu,

412
00:23:50,832 --> 00:23:53,032
vždy sme si ťa vážili

413
00:23:53,112 --> 00:23:54,112
a vysoko si ťa vážil.

414
00:23:54,393 --> 00:23:58,633
Ale nemôžete nechať svojich priateľov, aby si v našom kraji robili, čo chcú.

415
00:23:58,713 --> 00:24:02,958
- Správne!   - Vykopnite ich!

416
00:24:05,633 --> 00:24:07,952
Lord Zhan, mŕtvi si zaslúžia úctu.

417
00:24:08,032 --> 00:24:09,512
Mal som obavy

418
00:24:09,592 --> 00:24:11,616
že ľudia budú mať taký odpor.

419
00:24:12,312 --> 00:24:13,376
Vzhľadom na to, ako veci teraz vyzerajú,

420
00:24:13,792 --> 00:24:15,313
ak budeme naďalej trvať na vykopávaní hrobov,

421
00:24:15,393 --> 00:24:16,798
môžeme sa dostať do problémov.

422
00:24:17,473 --> 00:24:19,478
Možno by sme mali pár dní počkať.

423
00:24:28,993 --> 00:24:29,993
Si späť.

424
00:24:41,272 --> 00:24:42,416
Nechaj ma hádať.

425
00:24:43,153 --> 00:24:44,639
Veľa si toho nenašiel, však?

426
00:24:46,913 --> 00:24:47,936
Takže si sa neobťažoval ísť.

427
00:24:49,112 --> 00:24:50,793
Videl som, že senior Zhu odišiel,

428
00:24:50,873 --> 00:24:51,873
tak som nešiel sám.

429
00:24:55,072 --> 00:24:56,295
Máte podozrenie aj na Zhu Ming Yuan?

430
00:24:56,867 --> 00:24:58,450
Zdá sa, že ste boli chvíľu podozrievaví.

431
00:24:59,112 --> 00:25:01,232
Som si istý, že ste sa mohli vyhnúť kroku Luo Chang Shui.

432
00:25:01,312 --> 00:25:02,569
Prečo by ste potrebovali, aby zakročil?

433
00:25:03,032 --> 00:25:04,952
So svojimi schopnosťami, aj keby chcel niekoho zachrániť,

434
00:25:05,032 --> 00:25:06,431
prečo by mal zabiť Luo Chang Shui?

435
00:25:09,312 --> 00:25:10,312
Poď.

436
00:25:11,072 --> 00:25:13,873
Túto obálku "Pulse Manual" som teraz čítal dvakrát.

437
00:25:13,953 --> 00:25:15,998
Keď teraz kontrolujem pulz, mám presnosť asi 70 až 80 %.

438
00:25:21,752 --> 00:25:23,159
Tie zelené škvrny na tvojom tele...

439
00:25:23,673 --> 00:25:24,673
Rozšírili sa?

440
00:25:27,233 --> 00:25:29,176
- Dovoľte mi pozrieť sa.   - Nie je nič vidieť.

441
00:25:29,592 --> 00:25:30,592
Vyzerá rovnako ako predtým.

442
00:25:30,913 --> 00:25:31,913
Mladý majster.

443
00:25:33,193 --> 00:25:34,313
Nenechajte nič skĺznuť.

444
00:25:34,393 --> 00:25:36,913
Mladý majster, počul som, že si celý deň kopal hroby.

445
00:25:36,994 --> 00:25:38,794
Idem po vodu. Mali by ste sa vyčistiť.

446
00:25:38,875 --> 00:25:39,875
V poriadku.

447
00:25:44,153 --> 00:25:45,335
Čo je zlé na tom, že sa pozriem?

448
00:25:47,433 --> 00:25:48,433
Umieram od smädu.

449
00:26:17,352 --> 00:26:19,552
Zabili ste Luo Chang Shui?

450
00:26:19,792 --> 00:26:21,439
Bol to len kus zhnitého mäsa.

451
00:26:22,352 --> 00:26:25,278
Naozaj mu stál za všetok ten rozruch a ťahanie všetkých sem?

452
00:26:25,552 --> 00:26:26,656
Keby nezomrel,

453
00:26:27,393 --> 00:26:29,833
tajomstvo okresu Wanshan by bolo odhalené.

454
00:26:29,913 --> 00:26:31,096
Dôvod, prečo som tentokrát prišiel

455
00:26:31,473 --> 00:26:33,919
bolo dávať pozor na Zhan Zhao a ostatných.

456
00:26:35,552 --> 00:26:36,879
Našli niečo?

457
00:26:37,272 --> 00:26:38,998
Nemali nič nájsť,

458
00:26:40,473 --> 00:26:42,232
ale všetci ste museli byť múdri

459
00:26:42,312 --> 00:26:44,119
a pošlite sem Luo Chang Shui.

460
00:26:44,312 --> 00:26:46,478
Nakoniec si mi zničil plány.

461
00:26:48,032 --> 00:26:49,399
Obaja pracujeme pre toho istého pána.

462
00:26:50,953 --> 00:26:52,718
Radšej si daj pozor na svoj tón.

463
00:26:54,312 --> 00:26:55,718
Pozri sa na teba.

464
00:26:57,393 --> 00:26:59,558
Je to, akoby ste sa o pána vôbec nestarali.

465
00:27:06,032 --> 00:27:07,679
Kraj Wanshan drží

466
00:27:08,592 --> 00:27:10,439
osud majstra v jeho rukách.

467
00:27:10,953 --> 00:27:13,518
Preto môžem takto rozprávať.

468
00:27:14,633 --> 00:27:16,073
Sľúbil

469
00:27:16,153 --> 00:27:18,399
aby bol kraj bezpečný a pokojný.

470
00:27:18,752 --> 00:27:19,856
Ale pozrite sa na veci teraz.

471
00:27:27,312 --> 00:27:29,639
Zhong Shou vyvolal všetky druhy problémov.

472
00:27:30,032 --> 00:27:31,439
So schopnosťami Zhan Zhao,

473
00:27:32,112 --> 00:27:34,933
skôr či neskôr tomu všetkému príde na koreň

474
00:27:35,032 --> 00:27:37,679
a spojiť to s tým, čo sa stalo pred desiatimi rokmi.

475
00:27:38,233 --> 00:27:40,616
Povedz pánovi, aby sa pripravil.

476
00:27:44,473 --> 00:27:45,473
Povedz niečo, chceš?

477
00:27:46,312 --> 00:27:48,335
Ticho. Recitujem vzorec.

478
00:27:49,592 --> 00:27:50,775
Takže, naozaj to funguje alebo nie?

479
00:27:52,752 --> 00:27:53,752
Zhu Zi,

480
00:27:55,272 --> 00:27:56,376
toto je zlé.

481
00:27:58,032 --> 00:28:00,072
čo to je čo ja?

482
00:28:00,376 --> 00:28:01,832
Zjedli ste príliš veľa sliviek a teraz ste prehriati.

483
00:28:01,913 --> 00:28:03,560
Všetky tieto kúpil Zhao Zhi Er.

484
00:28:04,367 --> 00:28:06,047
Ste si istý, že viete, ako skontrolovať pulz?

485
00:28:07,792 --> 00:28:09,272
Skontrolovali ste pulz môjho mladého pána?

486
00:28:09,352 --> 00:28:10,352
ako sa má?

487
00:28:13,112 --> 00:28:14,992
Ide mu to dobre. Už sa to nezhoršuje.

488
00:28:15,072 --> 00:28:16,072
naozaj?

489
00:28:20,458 --> 00:28:24,463
- Vezmite ho von a nechajte ho nasať mesačné svetlo.   - Mesačný svit?

490
00:28:24,953 --> 00:28:26,833
Tieto dve malé sadenice je potrebné získať

491
00:28:26,913 --> 00:28:29,232
98 hodín slnečného a mesačného svetla

492
00:28:29,312 --> 00:28:30,456
skôr ako rozkvitnú.

493
00:28:31,512 --> 00:28:32,512
Pokračuj.

494
00:28:33,272 --> 00:28:34,272
Vezmite ich do pavilónu.

495
00:28:52,072 --> 00:28:55,038
Si zaneprázdnený týmto prípadom a každý deň pracuješ do úmoru.

496
00:28:55,433 --> 00:28:57,393
Ming Zhu Er sa ani neodváži proti tebe hovoriť,

497
00:28:57,473 --> 00:28:58,798
tak sa len ticho trápi.

498
00:28:59,193 --> 00:29:01,512
Dokonca som ho včera videla, ako si tajne utieral slzy.

499
00:29:01,592 --> 00:29:03,752
Dajte si pre neho aspoň pár dní pauzu.

500
00:29:05,312 --> 00:29:07,159
Dobre, sľubujem.

501
00:29:08,032 --> 00:29:10,318
Keď sa dostaneme do okresu Gucheng, nebudem sa sťahovať, pokiaľ nebudem musieť.

502
00:29:10,752 --> 00:29:12,153
Boj nechám na vás.

503
00:29:12,233 --> 00:29:13,335
Kraj Gucheng?

504
00:29:13,592 --> 00:29:15,199
Kto povedal, že môžete ísť do okresu Gucheng?

505
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
Len ma vypočuj.

506
00:29:18,473 --> 00:29:20,272
Ak je na okresnom úrade skutočne špión,

507
00:29:20,352 --> 00:29:23,238
potom všetko, čo robíme, je určite sledované.

508
00:29:23,832 --> 00:29:26,113
Obávam sa, že v okrese Wanshan nenájdeme žiadne ďalšie stopy.

509
00:29:26,193 --> 00:29:29,153
Pamätáte si, čo som vám predtým povedal o prípade Jin Niang?

510
00:29:29,673 --> 00:29:31,238
Manžel Jin Niang, Duan Shi Lang,

511
00:29:31,552 --> 00:29:33,359
zmizol ešte v najlepších rokoch.

512
00:29:33,792 --> 00:29:35,159
Luo Chang Shui a Zhong Shou

513
00:29:35,433 --> 00:29:37,798
sa viažu aj na prípad spred desiatich rokov, keď ho teraz spomínate.

514
00:29:38,112 --> 00:29:40,873
Takže namiesto toho, aby ste zostali uviaznutí v okrese Wanshan,

515
00:29:40,953 --> 00:29:43,478
prečo neskúsiť iný prístup a pozrieť sa na to, čo sa stalo pred desiatimi rokmi?

516
00:29:44,153 --> 00:29:46,712
Zhao Yue An nemal voči Jin Niangovi žiadnu zášť.

517
00:29:46,792 --> 00:29:48,318
Prečo by zabil ženu?

518
00:29:49,312 --> 00:29:50,312
Jeho motív

519
00:29:50,633 --> 00:29:52,038
oplatí sa do toho kopať.

520
00:29:53,393 --> 00:29:54,992
Keby som nebol viazaný oficiálnymi povinnosťami,

521
00:29:55,072 --> 00:29:57,679
Naozaj by som chcel ísť s tebou a pozrieť sa na okres Gucheng.

522
00:29:58,233 --> 00:29:59,553
Dúfam, že vaša cesta prebehne hladko.

523
00:29:59,633 --> 00:30:01,038
Prineste nejaké stopy, ak môžete.

524
00:30:01,332 --> 00:30:03,352
Ak potrebujete moju pomoc, dajte mi kedykoľvek vedieť.

525
00:30:03,552 --> 00:30:04,998
V skutočnosti potrebujem vašu pomoc.

526
00:30:06,167 --> 00:30:07,573
Chcem tam ísť a rýchlo sa vrátiť,

527
00:30:07,713 --> 00:30:09,432
preto vás žiadam o pomoc pri starostlivosti

528
00:30:09,512 --> 00:30:11,913
tí dvaja malí darebáci, Ming Zhu Er a Zhao Zhi Er.

529
00:30:11,993 --> 00:30:13,558
V poriadku, neboj sa.

530
00:30:13,873 --> 00:30:15,032
Ryby na predaj!

531
00:30:15,112 --> 00:30:17,199
Príďte sa pozrieť, čerstvé ryby!

532
00:30:18,193 --> 00:30:19,255
pane.

533
00:30:20,633 --> 00:30:21,735
Dajte mi lepšiu cenu.

534
00:30:23,042 --> 00:30:24,482
Tento bude stačiť.

535
00:30:24,712 --> 00:30:26,031
Ten Lv Zhu, ktorý si spomenul,

536
00:30:26,112 --> 00:30:27,679
Viem, kde je jeho dom.

537
00:30:28,112 --> 00:30:29,439
Idem mu čeliť

538
00:30:29,873 --> 00:30:31,798
a dostať telo späť.

539
00:30:33,032 --> 00:30:35,038
Ďakujem, že ste mi o tom dali vedieť.

540
00:30:35,592 --> 00:30:41,119
Teraz sa Jin Niang a Shi Lang môžu konečne dať dokopy.

541
00:30:42,312 --> 00:30:43,312
babka,

542
00:30:43,592 --> 00:30:44,833
z toho, čo hovoríš,

543
00:30:44,913 --> 00:30:46,518
Našli ste miesto pobytu Shi Langa?

544
00:30:47,433 --> 00:30:50,038
Podarilo sa nám získať polovicu jeho pozostatkov.

545
00:30:50,512 --> 00:30:55,919
Úprimne povedané, schopnosť získať telo späť je všetko vďaka Jin Niangovi.

546
00:30:56,352 --> 00:30:59,119
Vtedy Shi Lang odišla do práce

547
00:30:59,393 --> 00:31:01,238
a stratil kontakt s rodinou.

548
00:31:01,953 --> 00:31:04,318
Jin Niang ho vyšiel hľadať.

549
00:31:04,458 --> 00:31:07,225
Vtedy som býval u svojho najstaršieho syna.

550
00:31:08,112 --> 00:31:10,679
Jin Niang mi niekto poslal správu.

551
00:31:11,519 --> 00:31:12,703
Povedala, že našla

552
00:31:12,993 --> 00:31:15,079
Shi Lang pracujúci na hore Jiuzhou.

553
00:31:15,473 --> 00:31:18,113
V čase, keď sme našli Shi Langa,

554
00:31:18,193 --> 00:31:23,393
on a asi tucet mladých mužov v jeho veku

555
00:31:23,473 --> 00:31:26,798
boli pokryté len tenkou vrstvou špiny

556
00:31:27,352 --> 00:31:29,758
a hodili do masového hrobu.

557
00:31:33,473 --> 00:31:35,518
Tento prípad je stále záhadnejší.

558
00:31:36,633 --> 00:31:37,696
Aký druh práce

559
00:31:37,777 --> 00:31:39,777
spôsobilo by smrť toľkých mladých mužov naraz?

560
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
Je to skutočne zarážajúce.

561
00:31:41,875 --> 00:31:43,555
Niektorí z týchto mŕtvych mladých mužov

562
00:31:43,625 --> 00:31:46,144
boli pravdepodobne tí, o ktorých sa zmienil Zhong Shou

563
00:31:46,208 --> 00:31:47,458
ktorí boli určení na sobáše duchov.

564
00:31:48,752 --> 00:31:50,192
Smrť týchto mladých mužov

565
00:31:50,272 --> 00:31:52,038
postihli mnohé okresy v Xiangzhou.

566
00:31:52,752 --> 00:31:55,518
Trvalo to celé desaťročie.

567
00:31:56,473 --> 00:31:58,833
kam pôjdeme ďalej? Hora Jiuzhou?

568
00:31:58,917 --> 00:32:00,025
Prešlo desať rokov.

569
00:32:00,125 --> 00:32:02,149
V týchto horách už asi nič nie je.

570
00:32:02,512 --> 00:32:03,512
Poďme k rodine Zhao.

571
00:32:03,993 --> 00:32:04,993
Mám teóriu.

572
00:32:05,272 --> 00:32:06,998
Na čomkoľvek tí mladí muži pracovali

573
00:32:07,233 --> 00:32:08,718
môže byť spojený s rodinou Zhao.

574
00:32:09,552 --> 00:32:10,552
Ak je to tak,

575
00:32:10,913 --> 00:32:14,359
Zhao Yue An pravdepodobne zabil Jin Niang, aby bola ticho.

576
00:32:35,958 --> 00:32:37,677
Pozrite sa na všetky tieto tašky a balíky.

577
00:32:37,750 --> 00:32:38,792
Myslel som, že prídem

578
00:32:38,873 --> 00:32:40,936
by mi dovolil chytiť špinavý biznis rodiny Zhao.

579
00:32:41,292 --> 00:32:43,395
Ukázalo sa, že sú tu len preto, aby pálili papier pre svojich predkov.

580
00:33:06,083 --> 00:33:07,338
Prečo neuctievajú tohto?

581
00:33:23,592 --> 00:33:26,272
Tento Zhao Yue An nie je práve najobľúbenejší jeho otec, však?

582
00:33:26,352 --> 00:33:29,352
Vtedy majster Zhao skutočne miloval tohto najmladšieho syna.

583
00:33:29,633 --> 00:33:30,998
Tak prečo mu nevzdať úctu?

584
00:33:38,292 --> 00:33:40,235
Môj pán a ja sme už raz podviedli smrť.

585
00:33:40,713 --> 00:33:42,199
To všetko vďaka vám.

586
00:33:42,592 --> 00:33:44,079
Raz prežil smrť.

587
00:33:46,272 --> 00:33:48,399
Možno spomínaný „majster“ Luo Chang Shui

588
00:33:49,032 --> 00:33:50,439
v skutočnosti to nebol Qiu Han.

589
00:33:53,832 --> 00:33:55,199
Čo ak Zhao Yue An naozaj nie je mŕtvy?

590
00:33:55,953 --> 00:33:57,278
Čo ak je to len prázdny hrob?

591
00:34:23,592 --> 00:34:25,313
Správa o náhlej smrti Zhao Yue An

592
00:34:25,393 --> 00:34:27,335
určite pochádzal z rodiny Zhao.

593
00:34:27,673 --> 00:34:30,432
Aj keď zničili všetky dôkazy z prípadu Jin Niang,

594
00:34:30,500 --> 00:34:34,084
Motív Zhao Yue An na zabitie Jin Niang sa nedá vymazať.

595
00:34:35,072 --> 00:34:37,255
Ak niekto trvá na tom, aby to odniesol na krajský úrad,

596
00:34:37,713 --> 00:34:41,376
špinavý biznis rodiny Zhao, ktorý sa snažia skryť, bude odhalený.

597
00:34:42,633 --> 00:34:44,119
Syn zabíja, aby umlčal svedkov,

598
00:34:44,673 --> 00:34:47,015
a otec pomáha synovi predstierať jeho smrť.

599
00:34:47,792 --> 00:34:49,639
Tí dvaja sú naozaj hrubí ako zlodeji.

600
00:34:49,873 --> 00:34:51,752
Zaujímalo by ma, či úradníci v Gucheng County

601
00:34:51,832 --> 00:34:53,399
sú lojálni princovi z Xiangyangu.

602
00:34:53,592 --> 00:34:54,952
Ak sa ponáhľame do yamenu

603
00:34:55,032 --> 00:34:56,798
a požiadať o príkaz na výsluch Zhao Zheng De,

604
00:34:57,592 --> 00:34:58,616
to nemusí byť múdre.

605
00:35:03,792 --> 00:35:04,792
Zabudni na to.

606
00:35:05,673 --> 00:35:06,735
Čoskoro si oddýchneme.

607
00:35:17,233 --> 00:35:18,998
Kam môžeme ísť tak skoro?

608
00:35:21,713 --> 00:35:22,750
Zamračte sa!

609
00:35:26,798 --> 00:35:27,832
Zamračte sa!

610
00:35:32,953 --> 00:35:35,399
Len neznesiem, ako všade pobehuješ.

611
00:35:36,458 --> 00:35:38,583
Zhao Zheng De. Priviedol som toho človeka von kvôli tebe.

612
00:35:38,668 --> 00:35:40,114
Ak máte otázky, pýtajte sa.

613
00:35:43,164 --> 00:35:44,191
Pokračuj, pýtaj sa.

614
00:35:44,272 --> 00:35:46,588
Už som ich vytiahol. Chceš, aby som ich vzal späť alebo čo?

615
00:35:53,393 --> 00:35:55,536
Ak by sme nemali pevné vodítka,

616
00:35:55,833 --> 00:35:57,559
neprišli by sme priamo k vám.

617
00:35:57,753 --> 00:35:58,753
Dovoľte mi poradiť.

618
00:35:58,833 --> 00:35:59,935
Úprimne odpovedzte na otázky.

619
00:36:03,913 --> 00:36:05,199
Kto ste vy ľudia?

620
00:36:05,672 --> 00:36:07,793
Prečo sa vŕtaš vo veciach spred desiatich rokov?

621
00:36:07,873 --> 00:36:09,815
Vypytujete sa nás, alebo my vás?

622
00:36:10,112 --> 00:36:11,112
Čo tým myslíš koho?

623
00:36:11,632 --> 00:36:13,079
Sme notoricky známi psanci.

624
00:36:17,125 --> 00:36:18,766
Myslíš si, že tí dvaja na to nevyzerajú?

625
00:36:18,847 --> 00:36:20,046
zle si to pochopil.

626
00:36:20,127 --> 00:36:21,413
Sú to šéfovia vyhnancov.

627
00:36:21,753 --> 00:36:23,358
Inak, ako by mi mohli rozkazovať?

628
00:36:24,833 --> 00:36:26,753
Šéfe, dovoľte mi požičať si váš meč.

629
00:36:31,273 --> 00:36:32,592
Vieš len správne odpovedať?

630
00:36:32,672 --> 00:36:34,318
áno.

631
00:36:38,433 --> 00:36:39,433
priznávam.

632
00:36:40,249 --> 00:36:41,849
Vtedy som nastavil schému

633
00:36:41,930 --> 00:36:43,690
aby Yue An predstieral svoju smrť.

634
00:36:43,833 --> 00:36:45,353
Ale táto vec, o ktorej hovoríš,

635
00:36:45,433 --> 00:36:47,953
ten, ktorý zabil tucet ľudí.

636
00:36:48,192 --> 00:36:50,001
Úprimne netuším, čo to bolo.

637
00:36:50,083 --> 00:36:51,729
Zhao Yue An mal vtedy len 16 rokov.

638
00:36:52,503 --> 00:36:54,470
Najal všetkých tých robotníkov na prácu.

639
00:36:54,786 --> 00:36:56,065
Naozaj si nevedel?

640
00:36:56,164 --> 00:36:57,685
Naozaj som nevedel.

641
00:36:57,833 --> 00:37:00,072
Tiež som nevedel, čo robil Yue An v horách...

642
00:37:00,152 --> 00:37:01,152
hory?

643
00:37:01,681 --> 00:37:02,927
Tak to ste boli naozaj vy.

644
00:37:03,393 --> 00:37:04,718
Obchod bol v horách

645
00:37:05,301 --> 00:37:06,618
vedie Zhao Yue An?

646
00:37:09,512 --> 00:37:10,512
ja neviem.

647
00:37:11,456 --> 00:37:12,456
ja neviem.

648
00:37:12,667 --> 00:37:15,587
Šéf, on naozaj nič nevie. Zabime ho.

649
00:37:17,958 --> 00:37:20,733
budem hovoriť!

650
00:37:22,917 --> 00:37:23,917
Yue An

651
00:37:26,000 --> 00:37:27,607
nie je môj biologický syn.

652
00:37:28,592 --> 00:37:30,265
Je to nemanželské dieťa niekoho dôležitého

653
00:37:30,552 --> 00:37:32,599
ktorý bol vychovaný v mojom dome ako pestún.

654
00:37:46,592 --> 00:37:48,758
V Xiangzhou je toľko bohatých rodín,

655
00:37:49,273 --> 00:37:51,616
napriek tomu sa rozhodli umiestniť svoje nemanželské dieťa do rodiny Zhao.

656
00:37:52,512 --> 00:37:53,735
Táto dôležitá osoba

657
00:37:54,232 --> 00:37:55,639
musí mať aj priezvisko Zhao, však?

658
00:37:57,873 --> 00:37:59,599
Mohol by byť synom princa z Xiangyangu?

659
00:37:59,953 --> 00:38:01,016
kde je teraz?

660
00:38:01,592 --> 00:38:02,815
ja neviem.

661
00:38:04,112 --> 00:38:06,335
Keď Yue An predstieral svoju smrť, bol odvezený.

662
00:38:06,953 --> 00:38:08,592
Už som ho nikdy nevidel.

663
00:38:08,672 --> 00:38:10,318
Vychovávali ste ho predsa vyše desať rokov.

664
00:38:10,616 --> 00:38:12,003
Museli ste sa ho pokúsiť nájsť tajne.

665
00:38:12,273 --> 00:38:13,273
Buďte úprimní.

666
00:38:14,313 --> 00:38:15,313
áno.

667
00:38:16,512 --> 00:38:17,735
Nevydržala som ho pustiť.

668
00:38:18,953 --> 00:38:20,559
Ale ani ja som ho nevedel nájsť.

669
00:38:21,072 --> 00:38:22,072
počul som

670
00:38:23,152 --> 00:38:25,159
Yue An už zmenil svoje meno a identitu

671
00:38:25,592 --> 00:38:27,959
a skrýva sa u bohatej rodiny v Xiangzhou.

672
00:38:28,353 --> 00:38:29,838
Žijú v odľahlej oblasti,

673
00:38:30,032 --> 00:38:32,398
ale stále je to prestížny klan.

674
00:38:32,913 --> 00:38:34,152
Pokiaľ netrpí,

675
00:38:34,232 --> 00:38:35,415
som v pohode.

676
00:38:36,112 --> 00:38:37,398
Aké je priezvisko tejto rodiny?

677
00:38:38,833 --> 00:38:40,896
- Neviem.   - Kde v Xiangzhou?

678
00:38:41,753 --> 00:38:42,753
myslím...

679
00:38:44,473 --> 00:38:46,753
Volá sa to rieka Huilong

680
00:38:46,833 --> 00:38:48,712
ale neviem presne kde.

681
00:38:51,208 --> 00:38:52,848
Pokiaľ to miesto poznáme, je to jednoduché.

682
00:38:52,917 --> 00:38:54,317
Rieka Huilong je malé miesto.

683
00:38:54,417 --> 00:38:55,958
Nie je tam veľa veľkých rodín.

684
00:38:56,032 --> 00:38:57,860
Aj keby sme museli kontrolovať každý dom,

685
00:38:57,958 --> 00:39:00,038
nájdeme Zhao Yue An.

686
00:39:09,465 --> 00:39:11,887
Ale Xiao Chen a ja sme nikdy nevideli Zhao Yue An.

687
00:39:12,192 --> 00:39:13,599
Asi by sme ho nespoznali.

688
00:39:17,873 --> 00:39:18,935
vážne?

689
00:39:19,632 --> 00:39:22,353
Zhao Yue An nikdy nebol ako tí rozmaznaní spratci.

690
00:39:22,433 --> 00:39:23,913
Okrem prípadu Jin Niang,

691
00:39:23,993 --> 00:39:25,289
nikdy nespôsobil problémy.

692
00:39:25,375 --> 00:39:26,458
Málokedy ukázal aj svoju tvár.

693
00:39:28,112 --> 00:39:29,393
Tak sa zdá

694
00:39:29,473 --> 00:39:31,278
princ z Xiangyang to naplánoval takto.

695
00:39:40,672 --> 00:39:41,959
Chcete vidieť Zhao Yue An?

696
00:39:44,265 --> 00:39:45,551
Nechajte odkaz pre svoju rodinu

697
00:39:46,333 --> 00:39:47,395
a poď s nami.

698
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Tu máš.

699
00:40:03,292 --> 00:40:05,011
čo sa deje Prečo tá dlhá tvár?

700
00:40:07,958 --> 00:40:10,044
Linglong Manor sa nachádza priamo pri rieke Huilong.

701
00:40:11,353 --> 00:40:13,472
Takže to neznamená, že nemusíme ťahať pána Zhaa

702
00:40:13,552 --> 00:40:16,096
už klopať na dvere každej bohatej rodiny?

703
00:40:16,473 --> 00:40:17,713
Dobre si premyslite.

704
00:40:17,793 --> 00:40:20,793
Ktorí bohatí synovia sa pred desiatimi rokmi vrátili k rieke Huilong?

705
00:40:20,873 --> 00:40:22,918
V čase incidentu mal Zhao Yue An iba 16 rokov.

706
00:40:23,753 --> 00:40:24,895
Prešlo desať rokov.

707
00:40:26,273 --> 00:40:27,838
Teraz má 26.

708
00:40:28,512 --> 00:40:29,512
Kto príde na myseľ?

709
00:40:32,753 --> 00:40:33,753
Shao Ji Zu.

710
00:40:34,632 --> 00:40:36,278
Rodina Shao má troch synov.

711
00:40:37,186 --> 00:40:38,985
Shao Ji Zu je najmladší.

712
00:40:39,083 --> 00:40:40,443
Bol vychovaný mimo rodiny.

713
00:40:40,528 --> 00:40:41,769
Neskôr jeden z jeho dvoch bratov

714
00:40:41,850 --> 00:40:43,273
zomrel a druhý sa stal invalidom,

715
00:40:43,417 --> 00:40:44,900
Preto sa vrátil do hlavnej rodiny.

716
00:40:45,793 --> 00:40:47,398
V tom roku mal 16 rokov.

717
00:40:47,672 --> 00:40:49,592
Nie je potrebné ďalej kontrolovať. Musí to byť on.

718
00:40:49,672 --> 00:40:50,999
Niet divu, že princ z Xiangyangu

719
00:40:51,433 --> 00:40:53,696
bol taký dychtivý zariadiť svoje manželstvo s rodinou Huo.

720
00:40:54,313 --> 00:40:56,672
Ale ak je to naozaj on, prečo sa bojíš?

721
00:40:58,473 --> 00:41:00,199
Tang má tento rok tiež 26.

722
00:41:00,473 --> 00:41:01,656
zhodou okolností

723
00:41:01,873 --> 00:41:03,519
vrátil sa aj k rieke Huilong

724
00:41:03,833 --> 00:41:05,119
keď mal 16.

725
00:41:05,353 --> 00:41:08,238
Aj keď sa sekta Tang pred desiatimi rokmi postavila na stranu princa Xiangyangu,

726
00:41:08,753 --> 00:41:09,992
stále si myslím

727
00:41:10,072 --> 00:41:11,753
je nepravdepodobné, že by to bol Tang.

728
00:41:11,833 --> 00:41:14,295
Princ z Xiangyangu nikdy nemohol mať také dobré dieťa ako Tang.

729
00:41:21,152 --> 00:41:22,255
Ešte niekto?

730
00:41:23,192 --> 00:41:24,375
Je tu ešte jeden.

731
00:41:24,632 --> 00:41:26,079
V detstve bol chorľavý.

732
00:41:26,833 --> 00:41:28,878
Veštec povedal, že by nemal zostať s rodinou.

733
00:41:30,353 --> 00:41:32,838
Vždy ho teda vychovávali vzdialení príbuzní.

734
00:41:34,913 --> 00:41:36,318
Keď mal 16 rokov,

735
00:41:36,672 --> 00:41:37,855
jeho príbuzní zomreli.

736
00:41:38,953 --> 00:41:40,559
Až potom sa mohol vrátiť k vlastnej rodine.

737
00:41:42,592 --> 00:41:44,798
A tento rok má tiež 26.

738
00:41:47,192 --> 00:41:48,415
Tá osoba je môj brat,

739
00:41:49,393 --> 00:41:50,393
Huo Feng.

740
00:41:51,592 --> 00:41:52,999
V žiadnom prípade to nie je tvoj brat.

741
00:41:53,512 --> 00:41:56,193
Zamyslite sa nad otravnou tvárou Shao Ji Zu.

742
00:41:56,292 --> 00:41:57,538
Musí ísť po otcovi.

743
00:41:57,873 --> 00:42:01,159
Dokonca aj jeho meno, Ji Zu, znie, akoby to malo svoj program.

744
00:42:03,632 --> 00:42:06,152
Analýza majstra Baia tentoraz skutočne dáva zmysel.

745
00:42:06,793 --> 00:42:08,632
Zosmiešňovanie vzhľadu Shao Ji Zu

746
00:42:08,712 --> 00:42:10,199
a jeho meno naraz,

747
00:42:10,552 --> 00:42:11,878
a tomu sa hovorí dávať zmysel?

748
00:42:13,993 --> 00:42:15,758
Úprimne, naozaj si myslím

749
00:42:15,953 --> 00:42:18,592
s najväčšou pravdepodobnosťou je to Shao Ji Zu.

750
00:42:18,953 --> 00:42:19,953
Už netreba hádať.

751
00:42:20,232 --> 00:42:22,072
Zoberme si tohto starého majstra so sebou

752
00:42:22,152 --> 00:42:24,758
a zaklopal na dvere rodiny Shao, aby zistil, či ho volá „ocko“.

753
00:42:26,393 --> 00:42:27,645
Zatiaľ sa tým netrápme.

754
00:42:28,042 --> 00:42:30,226
Keď sa vrátime do okresu Wanshan, prídeme na to.

755
00:42:30,672 --> 00:42:31,833
Keď už sme pri tom,

756
00:42:31,913 --> 00:42:33,136
najprv si urobme plán.

757
00:42:33,505 --> 00:42:34,519
Keď sa vrátime do okresu Wanshan,

758
00:42:34,600 --> 00:42:36,361
nepúšťajte ho nikde blízko k jamenu.

759
00:42:36,442 --> 00:42:37,784
Tvrdo sme pracovali, aby sme ho dostali von.

760
00:42:37,917 --> 00:42:39,364
Čo ak sa k nemu dostane špión?

761
00:42:40,583 --> 00:42:41,583
V poriadku.

762
00:42:41,833 --> 00:42:42,833
Je celý tvoj.

763
00:42:50,353 --> 00:42:52,999
áno. Už sú to roky, čo sa niečo také udialo v našom kraji.

764
00:43:00,112 --> 00:43:01,112
Poďme to skontrolovať.

765
00:43:02,273 --> 00:43:03,455
Budem dávať pozor na Zhao Zheng De.

766
00:43:04,273 --> 00:43:05,560
- Zblázni sa.   - Zblázni sa.

767
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
MvDrama.net